1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,036
Csitt kicsim

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,907
j egy szót se szólj

5
00:00:42,918 --> 00:00:47,878
j mama vesz neked egy gúnymadarat j

6
00:00:48,257 --> 00:00:53,172
j ha az a gúnymadár nem énekel j

7
00:00:53,178 --> 00:00:58,093
j mama vesz neked egy gyémántgyűrűt »

8
00:00:58,392 --> 00:01:03,352
j ha az a gyémántgyűrű sárgarézre változik j

9
00:01:03,730 --> 00:01:08,690
j mama vesz neked egy poharat

10
00:01:09,027 --> 00:01:14,021
j ha az a látszóüveg eltörik

11
00:01:14,032 --> 00:01:18,992
j mama vesz neked egy Billy kecskét j

12
00:01:19,496 --> 00:01:24,490
j ha az a Billy kecske nem ugat j

13
00:01:24,501 --> 00:01:29,461
j mama vesz neked egy lovat és egy szekeret"

14
00:01:30,382 --> 00:01:35,342
j ha az a ló és a szekér leesik j

15
00:01:35,762 --> 00:01:40,722
j akkor is az leszel
legédesebb baba a városban j

16
00:01:42,978 --> 00:01:46,061
j úgy csit, kicsi baba j

17
00:01:46,064 --> 00:01:49,056
j ne sírj j

18
00:01:49,067 --> 00:01:52,855
j apu szeret téged és sodo is az

19
00:02:36,657 --> 00:02:38,193
Egy üzeneted van.

20
00:02:39,034 --> 00:02:39,898
Tyler, mi újság?

21
00:02:39,910 --> 00:02:40,990
Ez astor.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
Szóval megtaláltam Alexa concannont
a projektjéhez.

23
00:02:44,581 --> 00:02:47,038
A bíbornál dolgozik
cica kint a 8-as úton.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,283
Hívjon és elmondom a részleteket.

25
00:02:58,095 --> 00:03:01,679
Amikor éjszaka
elesik, kezdődik a rémület.

26
00:03:01,682 --> 00:03:03,798
Azt hitték, ez csak egy legenda.

27
00:03:03,809 --> 00:03:05,845
Azt hitték, az erdő biztonságos.

28
00:03:05,852 --> 00:03:07,372
Egyetlen figyelmeztetésük egy halálhörgés volt.

29
00:03:08,271 --> 00:03:09,135
Mi volt ez?

30
00:03:09,147 --> 00:03:11,012
A horror mesterétől,

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,640
Wilson wyler concannon.

32
00:03:13,652 --> 00:03:16,109
Legyen szemtanúja egy őrült születésének.

33
00:03:23,036 --> 00:03:24,992
A neve babyface.

34
00:03:24,996 --> 00:03:26,452
Az ő játéka a halál.

35
00:03:27,541 --> 00:03:30,499
Amikor leszáll az éj, a dombok vörösek.

36
00:03:34,131 --> 00:03:38,090
Ha hallod a csörgését,
már késő.

37
00:03:41,847 --> 00:03:43,053
Hé édesem.

38
00:03:44,433 --> 00:03:46,799
Tudod hány óra van?

39
00:03:46,810 --> 00:03:47,640
= késő van.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,475
mit csinálsz?

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,719
Hm, hol van lalo?

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,847
Aludt az odújában.

43
00:03:55,777 --> 00:03:57,642
= Meztelen vagyok ez alatt.

44
00:03:58,739 --> 00:04:01,481
El fogod tölteni a
az éjszaka hátralevő részét ezzel?

45
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
Vagy velem?

46
00:04:04,494 --> 00:04:07,406
Csak egy kicsit tovább.

47
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
megígérem.

48
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
Megint nem.

49
00:04:13,712 --> 00:04:15,623
Azt hiszem, visszamegyek az ágyba.

50
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Kizárólag.

51
00:04:20,635 --> 00:04:23,877
Kezdetben az úr
azt mondta: Legyen világosság.

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,925
És volt fény és jó volt.

53
00:04:25,932 --> 00:04:28,639
És akkor az ember azt mondta: "Hagyjuk
legyen celluloid.”

54
00:04:28,643 --> 00:04:32,682
Celluloidból készült film és
film a világot mutatja be

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,805
amit nem akar látni.

56
00:04:38,904 --> 00:04:42,988
Fel kellett tehát kérdeznem magamtól, hogy miért ez a film?

57
00:04:42,991 --> 00:04:47,030
Úgy értem, ez csak egy
irgalmatlan gyilkosság a másik után?

58
00:04:47,037 --> 00:04:50,495
Mit láttak benne az emberek
ez annyira zavaró volt?

59
00:04:50,499 --> 00:04:51,864
Ezt akarom kideríteni.

60
00:04:51,875 --> 00:04:54,491
Amint befejezte a rángatózást
el a gyilkos jelenetek felett.

61
00:04:54,503 --> 00:04:55,492
A fenébe, lalo.

62
00:04:55,504 --> 00:04:56,789
Hallom a falakon keresztül.

63
00:04:56,797 --> 00:04:59,960
Fogd meg az óriási orrodat
kihagytam, haver.

64
00:04:59,966 --> 00:05:01,081
Mindegy, ez csak videóblog.

65
00:05:01,092 --> 00:05:02,047
= t abban a pillanatban volt.

66
00:05:02,052 --> 00:05:02,882
Bármi.

67
00:05:02,886 --> 00:05:03,716
Hátrálj el.

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,585
Gyerünk, el fogunk késni.

69
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
Tudod mit fogsz kihozni ebből?

70
00:05:07,349 --> 00:05:08,714
Ó, igen, 1000 e-mail mesél nekem

71
00:05:08,725 --> 00:05:09,931
hogy "a dombok vörösek"

72
00:05:09,935 --> 00:05:12,221
egy spagetti western, amely 1966-ban készült.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,562
A tényleges cím: "a dollár folyója".

74
00:05:15,565 --> 00:05:16,350
Látod?

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,268
Imádom, hogy ezt tudod.

76
00:05:17,275 --> 00:05:18,185
így van.

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,524
De miért ez a film, Tyler?

78
00:05:19,528 --> 00:05:22,019
Ez csak egy újabb '80-as évek fröccsünnepe.

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,645
Gondolj a körülötte lévő rejtélyre.

80
00:05:23,657 --> 00:05:26,490
Úgy értem, nem csak film
nyomtalanul eltűnik.

81
00:05:26,493 --> 00:05:27,528
Nincsenek nyomatok.

82
00:05:27,536 --> 00:05:28,946
Csak néhány állókép és egy trailer.

83
00:05:28,954 --> 00:05:30,535
Ez tiszta, cenzúrázatlan,

84
00:05:30,539 --> 00:05:32,780
szűretlen, mozival nem szar

85
00:05:32,791 --> 00:05:35,123
amit csak egy maroknyi ember láthatott.

86
00:05:35,126 --> 00:05:35,956
Miért?

87
00:05:35,961 --> 00:05:36,791
Szia.

88
00:05:36,795 --> 00:05:37,625
A srác készített egy filmet.

89
00:05:37,629 --> 00:05:38,664
Senki nem törődött vele.

90
00:05:38,672 --> 00:05:39,661
A történet vége.

91
00:05:39,673 --> 00:05:40,503
Két popcornt kérek.

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,963
20 évvel ezelőtt senki sem törődött vele.

93
00:05:41,967 --> 00:05:44,083
Tyler, most senki nem foglalkozik vele.

94
00:05:44,094 --> 00:05:45,630
Concannon csinált valamit.

95
00:05:45,637 --> 00:05:48,128
Valami, ami megijesztett
elég ember ahhoz, hogy eltemesse.

96
00:05:48,139 --> 00:05:50,425
Nem akarod tudni mit?

97
00:05:50,433 --> 00:05:52,515
Hé, nézd, ki mondja meg

98
00:05:52,519 --> 00:05:54,555
nem szabad eltemetve maradni?

99
00:05:56,481 --> 00:05:57,561
= Bassza meg.

100
00:05:58,692 --> 00:06:01,274
„A film nyelvet beszél
és ezért van nyelvtan

101
00:06:01,278 --> 00:06:02,643
"ez érthetetlen

102
00:06:02,654 --> 00:06:05,817
„a filmes írástudatlanoknak” – idézőjel nélkül.

103
00:06:05,824 --> 00:06:06,609
Heh.

104
00:06:06,616 --> 00:06:07,696
Rosszul van, nem?

105
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
Nem, Wilson wyler concannon ezt mondta.

106
00:06:09,244 --> 00:06:10,450
Ó, istenem, ő végzetes emberek.

107
00:06:10,453 --> 00:06:11,989
Mindhárom nevet használja.

108
00:06:11,997 --> 00:06:13,328
Nem, nem, a toldások.

109
00:06:13,331 --> 00:06:15,868
"Egyetlen vágás a
rossz hely megölhet téged."

110
00:06:15,876 --> 00:06:16,991
Haver, ez mit jelent?

111
00:06:17,002 --> 00:06:18,082
Ez zseniális.

112
00:06:20,630 --> 00:06:22,916
Szerintem őrült a világ.

113
00:06:22,924 --> 00:06:25,131
Szerintem ehhez kell egy bizonyos őrültség

114
00:06:25,135 --> 00:06:27,672
hogy megmutassák a világnak, kik ők.

115
00:06:28,638 --> 00:06:30,845
Ellenkező esetben csak átvered őket.

116
00:06:33,852 --> 00:06:37,265
Ez a dolog csak híres
mert olyan homályos.

117
00:06:37,272 --> 00:06:38,808
Látod, most már érted.

118
00:06:38,815 --> 00:06:40,726
Ideje bebizonyítani vagy megcáfolni a legendát.

119
00:06:41,568 --> 00:06:42,432
Meg fogom találni,

120
00:06:42,444 --> 00:06:44,230
fedezze fel újra, és készítsen dokumentumfilmet

121
00:06:44,237 --> 00:06:45,352
az egész történelemről.

122
00:06:45,363 --> 00:06:46,193
Helyes, helyes, helyes.

123
00:06:46,197 --> 00:06:47,186
Könnyebb mondani, mint megtenni.

124
00:06:47,198 --> 00:06:50,531
A srác eltűnt, mi van, 20 éve?

125
00:06:50,535 --> 00:06:51,900
Nem teljesen.

126
00:06:53,663 --> 00:06:54,493
Igen.

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,327
A kislány a filmből.

128
00:06:55,332 --> 00:06:56,162
Szóval mi van?

129
00:06:56,166 --> 00:06:57,531
Ez Concannon lánya.

130
00:06:57,542 --> 00:06:58,372
Alexa.

131
00:06:58,376 --> 00:07:00,617
Egyetlen ismert gyermeke.

132
00:07:00,629 --> 00:07:01,914
Hogyan találtad meg őt?

133
00:07:01,922 --> 00:07:03,162
= astor a nyomába eredt.

134
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
Csak 20 percre van a városon kívül.

135
00:07:04,507 --> 00:07:05,337
Ugh.

136
00:07:05,342 --> 00:07:06,206
Astor?

137
00:07:06,217 --> 00:07:07,047
Igen.

138
00:07:07,052 --> 00:07:07,882
És mit?

139
00:07:07,886 --> 00:07:08,716
Csak átadja neked

140
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
mindez a tiltott tudás?

141
00:07:10,972 --> 00:07:12,212
Lehet, hogy kell egy kicsit meggyőzni.

142
00:07:12,223 --> 00:07:13,053
Jobbra.

143
00:07:13,058 --> 00:07:13,888
Ó, igen.

144
00:07:13,892 --> 00:07:14,802
Persze.

145
00:07:14,809 --> 00:07:17,721
Lalo, te még soha
érezte, hogy a bolygók sorakoznak?

146
00:07:17,729 --> 00:07:19,094
Valaha?

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,891
Tudod, ez az érzés

148
00:07:20,899 --> 00:07:22,981
hogy tudod, hogy valami történni fog.

149
00:07:22,984 --> 00:07:24,724
Te, barátom, bizonyítani akarsz

150
00:07:24,736 --> 00:07:26,852
megszállottabb vagy, mint bárki más.

151
00:07:26,863 --> 00:07:28,069
Ezt mondtam.

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,734
És azt akarod, hogy segítsek neked.

153
00:07:29,741 --> 00:07:30,696
= muszáj.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,361
Köztünk van a felszerelés.

155
00:07:32,369 --> 00:07:33,779
500 dollárom van.

156
00:07:33,787 --> 00:07:34,902
Plusz egy hitelkártya az autóbérléshez.

157
00:07:34,913 --> 00:07:35,743
Hűha.

158
00:07:35,747 --> 00:07:36,736
Most utazunk?

159
00:07:36,748 --> 00:07:39,535
Mindenhez el kell mennünk
eredeti helyszínek, zseniális.

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,749
Serinát kérdezted?

161
00:07:41,753 --> 00:07:42,913
= megteszi.

162
00:07:42,921 --> 00:07:44,786
= nem kérdezted Serinát.

163
00:07:46,007 --> 00:07:47,622
Mondj egy jó okot

164
00:07:47,634 --> 00:07:51,001
miért kellene összejönnünk veled
ezen a kínai tűzoltógyakorlaton.

165
00:07:51,012 --> 00:07:54,379
Mert ő szeret engem, és te szeretsz engem.

166
00:07:54,391 --> 00:07:56,882
És legbelül tudom
szeretnéd látni ezt a filmet

167
00:07:56,893 --> 00:07:58,133
olyan rossz, mint én.

168
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Ó, ember.

169
00:08:01,690 --> 00:08:03,806
Ez magában foglalja a megszerzést
lefektetett bármely ponton?

170
00:08:22,961 --> 00:08:27,000
J megkerüljük a vihart j

171
00:08:27,007 --> 00:08:31,922
j üdvözöljük vendégsztárjában j;

172
00:08:35,098 --> 00:08:37,464
j hú igen j

173
00:08:49,696 --> 00:08:50,696
Elnézést.

174
00:08:51,948 --> 00:08:53,233
Alexa concannon?

175
00:09:10,759 --> 00:09:13,000
Emlékszel a mókára
volt, amikor megmérgeztél?

176
00:09:13,011 --> 00:09:15,878
Lalo, csak
mondd meg, hová ment Tyler.

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,129
Serina, nem tudom, hová ment.

178
00:09:17,140 --> 00:09:18,004
Rendben?

179
00:09:18,016 --> 00:09:19,506
Te jobban tudod, mint
bárki más hogyan kapja.

180
00:09:19,517 --> 00:09:21,553
Ő egy ember, aki küldetésben van.

181
00:09:21,561 --> 00:09:23,426
Igen, és elvárja
hogy hagyjunk el mindent

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,803
menj ki a semmi közepére,

183
00:09:24,814 --> 00:09:27,931
és üldözni a kibaszott filmjét.

184
00:09:27,942 --> 00:09:28,931
Ez a terv.

185
00:09:28,943 --> 00:09:31,309
Én kamera, te hang.

186
00:09:31,321 --> 00:09:34,358
Nézd, ha nem tesszük ezt

187
00:09:34,365 --> 00:09:35,605
csak megy magától.

188
00:09:35,617 --> 00:09:36,617
Rendben?

189
00:09:37,827 --> 00:09:41,365
Hátha van még ötletetek.

190
00:09:41,372 --> 00:09:42,372
Elnézést.

191
00:09:43,166 --> 00:09:44,406
Rendben van.

192
00:09:44,417 --> 00:09:48,205
Drágám, az egyetlen ghoul
a házban te vagy.

193
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
Helló?

194
00:09:55,345 --> 00:09:56,460
Nos, helló.

195
00:10:00,767 --> 00:10:03,600
Láttam, hogy engem keresel.

196
00:10:03,603 --> 00:10:05,389
Szegény kis elveszett bárány.

197
00:10:14,405 --> 00:10:16,521
Hú, várj egy percet.

198
00:10:21,704 --> 00:10:23,660
Nem ezért vagyok itt.

199
00:10:38,346 --> 00:10:40,132
Te vagy ő, igaz?

200
00:10:40,140 --> 00:10:42,176
A "vörösen futnak a dombok?"

201
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
= pszt.

202
00:11:52,712 --> 00:11:55,169
Nem kell ezt tenned.

203
00:11:56,132 --> 00:11:57,247
= muszáj.

204
00:12:01,930 --> 00:12:03,295
Ők figyelnek.

205
00:12:04,933 --> 00:12:05,968
Mindig.

206
00:12:08,811 --> 00:12:11,848
Legalább csinálj úgy, mintha élveznéd.

207
00:12:14,400 --> 00:12:17,267
Én csak, csak beszélni akarok.

208
00:12:17,278 --> 00:12:20,145
Ez nem így van
amiért fizetést kapok.

209
00:12:20,156 --> 00:12:23,444
Nézd, te nem tartozol ide.

210
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
Miért?

211
00:12:25,787 --> 00:12:28,494
Mert te Alexa concannon vagy.

212
00:12:33,086 --> 00:12:35,793
Találkozzunk kint, kis bárány.

213
00:13:02,156 --> 00:13:02,986
Jól?

214
00:13:02,991 --> 00:13:03,991
Hajtás.

215
00:13:21,134 --> 00:13:22,874
= itt laksz?

216
00:13:22,885 --> 00:13:25,501
Igen, a kastélyok között vagyok.

217
00:13:49,370 --> 00:13:52,157
Szóval én vagyok minden, amiről álmodtál?

218
00:13:55,501 --> 00:13:58,959
Nem igazán tudom, mire számítottam.

219
00:14:03,468 --> 00:14:05,834
Az elutasítás nem megengedett.

220
00:14:13,561 --> 00:14:15,347
Beszélni akarok veled
erről a projektről...

221
00:14:15,355 --> 00:14:16,185
= mm.

222
00:14:16,189 --> 00:14:17,019
Mentse el.

223
00:14:17,023 --> 00:14:18,854
Nem te vagy az első.

224
00:14:18,858 --> 00:14:20,473
A legtöbb seggfej ide jár

225
00:14:20,485 --> 00:14:22,897
autogramot vagy pillanatfelvételt szeretnél,

226
00:14:22,904 --> 00:14:25,486
vagy valami emléktárgy vagy ilyesmi.

227
00:14:25,490 --> 00:14:26,525
igazam van?

228
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Nem, nem.

229
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
Hallgat.

230
00:14:32,455 --> 00:14:34,241
Meg kell találnom apád filmjét.

231
00:14:34,248 --> 00:14:36,364
Te vagy az egyetlen linkem hozzá.

232
00:14:38,544 --> 00:14:43,504
Apám azt mondta, hogy nem
filmezni, élőben filmezni.

233
00:14:43,508 --> 00:14:46,420
Mindent feláldozni érte.

234
00:14:58,272 --> 00:15:01,856
Ha nálam lenne a film, felgyújtanám.

235
00:15:01,859 --> 00:15:03,815
Szórd szét a hamvakat.

236
00:15:03,820 --> 00:15:04,855
Nem maradt semmi.

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,993
Azt hiszem, jó, hogy vannak rajongói.

238
00:15:13,996 --> 00:15:15,236
= ez nem így van.

239
00:15:15,248 --> 00:15:16,784
Nem csak egy rajongó vagyok.

240
00:15:17,959 --> 00:15:18,959
Ó, értem.

241
00:15:21,838 --> 00:15:23,544
Komolyan beszélsz.

242
00:15:23,548 --> 00:15:26,381
Nem vagy olyan, mint azok a többi srác.

243
00:15:26,384 --> 00:15:27,419
= nem.

244
00:15:27,427 --> 00:15:28,712
én nem.

245
00:15:28,719 --> 00:15:29,754
= biztos.

246
00:15:29,762 --> 00:15:32,925
Tudom, mit keresel valójában.

247
00:15:42,191 --> 00:15:45,524
Inkább szállj fel
mielőtt elmúlik a robbanásom.

248
00:15:45,528 --> 00:15:47,985
Abbahagynád ezzel?

249
00:15:48,948 --> 00:15:51,405
Tudod, hogy meg akarsz dugni.

250
00:15:51,409 --> 00:15:52,990
Ne mondd, hogy nem gondoltál rá

251
00:15:52,994 --> 00:15:55,155
a kezdetek óta.

252
00:15:55,163 --> 00:15:56,869
Úgy van, ahogy mondtad,

253
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
komolyan mondom.

254
00:16:00,001 --> 00:16:01,662
Mennyire komoly?

255
00:16:01,669 --> 00:16:06,038
mennyire akarod
bármit is akarsz?

256
00:16:10,470 --> 00:16:13,507
Tudod egyáltalán, hogy mit akarsz?

257
00:16:26,777 --> 00:16:27,812
Igen?

258
00:16:27,820 --> 00:16:29,560
Megkaptam őt.

259
00:16:29,572 --> 00:16:30,561
Megvan ki?

260
00:16:30,573 --> 00:16:31,779
= tudod ki.

261
00:16:31,782 --> 00:16:33,647
Elvisz minket megnézni a filmet.

262
00:16:33,659 --> 00:16:35,365
Néhány napon belül készen áll.

263
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
Minden rendben.

264
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
Másolat.

265
00:16:41,375 --> 00:16:44,492
Idézve: „fel kell készülnünk”.

266
00:16:45,546 --> 00:16:47,457
hol van?

267
00:16:47,465 --> 00:16:50,332
Uh, üldözi concannon lányát.

268
00:16:52,053 --> 00:16:54,590
Azt hiszem, ez kienged minket a horogról.

269
00:17:16,202 --> 00:17:17,567
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz,

270
00:17:17,578 --> 00:17:19,114
te rohadt pszicho?

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,325
Ó, komolyan akarod?

272
00:17:22,333 --> 00:17:23,368
komolyan mondom.

273
00:17:23,376 --> 00:17:25,458
Segítek neked és
segíteni fogsz nekem.

274
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
itt az ideje.

275
00:18:14,927 --> 00:18:16,883
Tudom, hogy azt akarod, hogy elmondjam
többet a filmről,

276
00:18:16,887 --> 00:18:18,843
de ez egy kicsit homályos.

277
00:18:20,766 --> 00:18:23,007
Ti nem nagyon volt benne.

278
00:18:23,019 --> 00:18:26,136
Voltál valaha
látni az egészet?

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,808
Nem az egészet, nem.

280
00:18:27,815 --> 00:18:32,184
Az apád
nem mutatnád meg?

281
00:18:32,194 --> 00:18:34,560
Azt mondta, nem gyerekeknek való.

282
00:18:43,122 --> 00:18:44,828
Rendben, klassz.

283
00:18:44,832 --> 00:18:46,572
Egyelőre ennyi elég.

284
00:18:46,584 --> 00:18:47,414
Rendben.

285
00:18:47,418 --> 00:18:48,418
Tyűha.

286
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
Tekerjünk.

287
00:18:57,678 --> 00:19:01,421
Mindaz, amit mondtál, igaz?

288
00:19:01,432 --> 00:19:03,138
Tartozol nekem egy vereséggel.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,642
Serina, ez volt az egyetlen esélyem.

290
00:19:06,646 --> 00:19:08,182
Meg kellett fognom őt.

291
00:19:08,189 --> 00:19:11,272
Kifeszítették és
elbaszott és messze otthonról.

292
00:19:11,275 --> 00:19:12,890
Messze bassza meg otthonától?

293
00:19:12,902 --> 00:19:15,143
Hidd el, nem volt romantikus.

294
00:19:15,154 --> 00:19:17,440
Napokra eltűnsz, és
keverj össze egy dögös szőkével,

295
00:19:17,448 --> 00:19:20,906
és állítólag rendben leszek vele?

296
00:19:20,910 --> 00:19:23,743
Nézd, ha nem adnék
rólad, én nem lennék itt.

297
00:19:23,746 --> 00:19:25,031
Senki sem kényszerít.

298
00:19:25,039 --> 00:19:26,404
kényszerítem.

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,582
Lalo és én beszéltünk róla.

300
00:19:30,586 --> 00:19:34,124
Jaj, együnk egy kicsit
út, csiszoljon egy kis szalagot.

301
00:19:35,841 --> 00:19:38,127
Azt hiszem, lemaradtam arról a találkozóról.

302
00:19:58,447 --> 00:19:59,311
A francba, ember.

303
00:19:59,323 --> 00:20:02,110
Ez a hely olyan, mint a
üregek vagy a fenyők.

304
00:20:02,118 --> 00:20:03,483
100 mérföld az átmérője,

305
00:20:03,494 --> 00:20:06,577
és nincs város
Scargillnek hívják bárhol.

306
00:20:06,580 --> 00:20:07,865
Nincs a térképen.

307
00:20:07,873 --> 00:20:10,740
mióta vagy ott?

308
00:20:10,751 --> 00:20:12,616
Valahogy mélyen benne van.

309
00:20:14,755 --> 00:20:17,212
Ne hagyd el a várost.

310
00:20:17,216 --> 00:20:18,752
Köszönöm, a végzet hangja.

311
00:20:18,759 --> 00:20:19,589
Nem, nem, nem.

312
00:20:19,593 --> 00:20:22,335
Komolyan, a probléma vele
ezek az istenverte ijesztő filmek

313
00:20:22,346 --> 00:20:25,930
figyelmen kívül hagynak-e egy alapvető tényt
a civilizációról, igaz?

314
00:20:25,933 --> 00:20:28,299
A karakterek mindig fejjel állnak
ki a semmi közepére.

315
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
Jobbra?

316
00:20:29,145 --> 00:20:30,976
Hirtelen az autóik, a mobiltelefonjaik,

317
00:20:30,980 --> 00:20:32,891
technológiájuk nem mentheti meg őket,

318
00:20:32,898 --> 00:20:35,230
és soha senki nem hoz magával kibaszott fegyvert.

319
00:20:36,110 --> 00:20:36,940
Igen?

320
00:20:36,944 --> 00:20:39,731
Aztán hirtelen ezek a szamárszeretőek
vörösnyak a semmiből jönnek elő

321
00:20:39,739 --> 00:20:40,945
és halálra baszd őket.

322
00:20:42,241 --> 00:20:44,402
Nem, minden rendben lett volna

323
00:20:44,410 --> 00:20:46,446
ha csak nem hagyják el a várost.

324
00:20:46,454 --> 00:20:47,454
Valaha.

325
00:20:56,338 --> 00:21:00,206
Szerintem apa leégett
őt cigarettával.

326
00:21:00,217 --> 00:21:03,334
Az apa, akinek zseniális
a hírnevet szeretnéd feléleszteni?

327
00:21:03,345 --> 00:21:04,881
Nem, meghalt.

328
00:21:04,889 --> 00:21:05,719
Mi?

329
00:21:05,723 --> 00:21:06,678
Láttad már az egészet?

330
00:21:06,682 --> 00:21:07,512
Igen.

331
00:21:07,516 --> 00:21:09,552
Azt mondta, hogy 10 éve halt meg.

332
00:21:09,560 --> 00:21:11,016
Akkor hova megyünk?

333
00:21:11,020 --> 00:21:13,102
Végső nyughelyére.

334
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
A házat.

335
00:21:16,150 --> 00:21:17,731
A házak tetőtérrel rendelkeznek.

336
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
És garázsok és pincék.

337
00:21:19,945 --> 00:21:21,685
Talán egy filmes trezor.

338
00:21:21,697 --> 00:21:22,903
tessék.

339
00:22:32,268 --> 00:22:33,678
Mi az?

340
00:22:41,235 --> 00:22:44,602
Menjünk vissza a kocsihoz, rendben?

341
00:22:46,282 --> 00:22:47,397
Mi történt?

342
00:22:49,243 --> 00:22:50,608
mit láttál?

343
00:22:56,542 --> 00:22:57,406
Ő tudja.

344
00:22:57,418 --> 00:22:58,418
Jobbra?

345
00:23:02,673 --> 00:23:05,130
Úgy értem, hogy ne tudta volna?

346
00:23:06,510 --> 00:23:07,625
viccelsz?

347
00:23:07,636 --> 00:23:11,094
Csak azt látja, amit látnia kell.

348
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Igen.

349
00:23:15,269 --> 00:23:17,931
Lalo, ez egyszeri volt.

350
00:23:17,938 --> 00:23:19,644
Vegasban marad.

351
00:23:19,648 --> 00:23:21,104
Ennek így kell lennie.

352
00:23:21,108 --> 00:23:23,349
Hé, ez klassz.

353
00:23:23,360 --> 00:23:25,066
Ezt hittem.

354
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
= jó.

355
00:23:35,497 --> 00:23:38,739
Szóval dobj minket a
vonal bármikor a 8p0-96309 számon,

356
00:23:38,751 --> 00:23:40,082
és folytatjuk, mint ezt.

357
00:23:40,085 --> 00:23:42,622
Apád tartotta a filmet a házban?

358
00:23:42,630 --> 00:23:46,214
Apa mindenét megtartotta
filmes dolgok a házban.

359
00:23:46,216 --> 00:23:47,216
Igazán?

360
00:24:22,002 --> 00:24:25,915
Hé, ismerősnek tűnik ez a hely?

361
00:24:25,923 --> 00:24:27,834
Bassza meg oldalra.

362
00:24:30,719 --> 00:24:31,629
Hé, gyerünk,

363
00:24:31,637 --> 00:24:34,174
lássuk, tudnak-e ezek az emberek valamit.

364
00:24:34,181 --> 00:24:36,843
Az a fickó, az igazgató,

365
00:24:36,850 --> 00:24:38,465
őrült volt, mint a bűn.

366
00:24:40,437 --> 00:24:43,679
Valódi vért is használtam, ahogy hallottam.

367
00:24:43,691 --> 00:24:48,151
Valójában elment a
vágóhídon, hogy ezt megszerezze.

368
00:24:48,153 --> 00:24:51,520
Úgy értem, ez igazi vér
ott nézel.

369
00:25:00,290 --> 00:25:01,905
Hé, emlékszem rád.

370
00:25:04,336 --> 00:25:06,201
Egy kis édes borsó,

371
00:25:06,213 --> 00:25:10,297
lovagolni apukád díszes autójában.

372
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Milyen autó?

373
00:25:14,263 --> 00:25:15,719
Szerintem egy Ford.

374
00:25:16,932 --> 00:25:20,140
Apa szokta venni a
filmezni helyeket, és megmutatni.

375
00:25:20,144 --> 00:25:21,759
Nagy tekercseken volt.

376
00:25:26,942 --> 00:25:30,434
Hé, Sonny, láttad
azt a filmet, nem?

377
00:25:30,446 --> 00:25:32,482
Gyere, beszélgess ezekkel az emberekkel.

378
00:25:33,449 --> 00:25:36,987
Szóval valójában te
láttad, hogy "pirosra futnak a dombok?"

379
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
Igen.

380
00:25:38,996 --> 00:25:41,453
Láttad azt a filmet a behajtónál.

381
00:25:41,457 --> 00:25:42,457
A pálya.

382
00:25:44,293 --> 00:25:45,908
Uh.

383
00:25:45,919 --> 00:25:48,410
Többet kell mondanod, Sonny.

384
00:25:48,422 --> 00:25:49,411
Ó, igaz.

385
00:25:49,423 --> 00:25:50,253
Igen, igen.

386
00:25:50,257 --> 00:25:52,623
Nos, az a film nagyon elbaszott volt.

387
00:25:52,634 --> 00:25:55,717
Mondhatom, elbasztam?

388
00:25:55,721 --> 00:25:56,710
Igen, őrülj meg.

389
00:25:56,722 --> 00:25:57,586
Rendben.

390
00:25:57,598 --> 00:25:59,384
Igen, amikor először láttam a filmet

391
00:25:59,391 --> 00:26:00,801
a behajtónál, uh,

392
00:26:00,809 --> 00:26:02,345
tudod, mert ijesztő filmek

393
00:26:02,352 --> 00:26:05,560
nagyon jó a szar és a szar.

394
00:26:05,564 --> 00:26:07,475
Volt egy levágott töltőm, látod?

395
00:26:07,483 --> 00:26:10,441
Többnyire szürke alapozó volt
és a sárvédő tele van, de...

396
00:26:10,444 --> 00:26:12,184
Vágni, vágni, vágni.

397
00:26:12,196 --> 00:26:13,686
Igen, nos, bezárták azt a behajtást

398
00:26:13,697 --> 00:26:15,358
nem sokkal azután, hogy a filmet ott játszották,

399
00:26:15,365 --> 00:26:17,651
mert meggyilkoltak egy srácot.

400
00:26:17,659 --> 00:26:19,695
Oké, várj.

401
00:26:19,703 --> 00:26:20,533
Reset, rendben?

402
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Igen.

403
00:26:21,371 --> 00:26:22,201
= hajrá.

404
00:26:22,206 --> 00:26:23,366
Kezdjük újra.

405
00:26:23,373 --> 00:26:24,203
Rendben.

406
00:26:24,208 --> 00:26:26,449
Nálam volt ez a levágott töltő.

407
00:26:26,460 --> 00:26:28,667
Főleg szürke alapozó és sárvédőfeltöltés volt,

408
00:26:28,670 --> 00:26:31,207
de a fejlécek voltak
teljesen kibaszott fantasztikus.

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,636
Ilyen projektek, te
bíznia kell a megérzéseiben.

410
00:26:43,644 --> 00:26:44,679
Megvan a lány.

411
00:26:44,686 --> 00:26:45,892
Tudja, hová megyünk.

412
00:26:45,896 --> 00:26:49,059
És a rejtély része a szórakozás.

413
00:26:49,066 --> 00:26:50,556
Csak menned kell.

414
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
Ki tudja, mit fogsz felfedezni?

415
00:27:00,369 --> 00:27:02,951
Emlékszel, ki játszott
babyface a filmben?

416
00:27:02,955 --> 00:27:05,662
Tyler, adj neki egy kis szünetet.

417
00:27:05,666 --> 00:27:08,203
Valami hegyi srác volt.

418
00:27:08,210 --> 00:27:11,247
Nehezen tudott emlékezni
mit tegyen, amikor apa azt mondta neki.

419
00:27:11,255 --> 00:27:12,745
Például retardált?

420
00:27:14,258 --> 00:27:15,088
= lassú.

421
00:27:15,092 --> 00:27:16,298
Mondhatni lassú.

422
00:27:17,761 --> 00:27:19,752
Apu mindig azt mondta, ha
elég jól teszed,

423
00:27:19,763 --> 00:27:21,674
olyan jó volt, mint az igazi.

424
00:27:23,892 --> 00:27:25,473
Szóval tudtam, hogy színlelés.

425
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
Többnyire.

426
00:27:28,647 --> 00:27:32,105
Szóval ne hibáztasd
film mindenért...

427
00:27:32,109 --> 00:27:33,724
Elcsavarodott?

428
00:27:33,735 --> 00:27:36,568
Mindenki el van cseszve, nem?

429
00:27:36,572 --> 00:27:38,984
Nem vagyok valami traumatizált ember.

430
00:27:38,991 --> 00:27:40,356
végigcsináltam.

431
00:27:40,367 --> 00:27:41,402
Hűha.

432
00:27:41,410 --> 00:27:42,946
Ez nietzschei.

433
00:27:44,413 --> 00:27:45,243
Igen.

434
00:27:45,247 --> 00:27:46,077
Hé, mi?

435
00:27:46,081 --> 00:27:50,040
"Ami nem rombol
engem, erősebbé tesz."

436
00:27:51,461 --> 00:27:52,416
Nem?

437
00:27:52,421 --> 00:27:53,251
Nincsenek befogadók?

438
00:27:53,255 --> 00:27:54,085
Minden rendben.

439
00:27:54,089 --> 00:27:54,919
Nem, erre nem fogadnék.

440
00:27:54,923 --> 00:27:57,039
Nagyon tetszik.

441
00:28:21,950 --> 00:28:24,032
Valahol ebben a benőtt vadonban

442
00:28:24,036 --> 00:28:27,620
az a ház, ahol Wilson
wyler concannon elkezdte a forgatást

443
00:28:27,623 --> 00:28:30,365
ma már legendás független filmje,

444
00:28:30,375 --> 00:28:32,787
"vörösen futnak a dombok."

445
00:28:32,794 --> 00:28:36,582
Nincs más, csak
100 mérföldig semmi.

446
00:28:36,590 --> 00:28:38,546
Üdvözöljük a semmi közepén.

447
00:28:38,550 --> 00:28:39,550
= óóó.

448
00:28:40,219 --> 00:28:41,334
Bassza meg.

449
00:28:41,345 --> 00:28:43,677
Rendben, szálljunk fel, emberek.

450
00:28:50,062 --> 00:28:52,428
Nem kell, megvan.

451
00:28:52,439 --> 00:28:53,679
Nem vagyok nyomorék.

452
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
tudok segíteni.

453
00:28:56,109 --> 00:28:57,315
Rendben.

454
00:28:57,319 --> 00:28:59,355
Akkor megvan az állvány.

455
00:29:03,158 --> 00:29:04,864
Szerintetek rendben lesz az autó?

456
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
Igen, ki fogja látni?

457
00:29:06,995 --> 00:29:08,610
Nincs itt senki.

458
00:29:10,457 --> 00:29:12,789
Nos, bármi furcsa történik,

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,749
gondolj a hármasra.

460
00:29:14,753 --> 00:29:15,617
Szar.

461
00:29:15,629 --> 00:29:18,416
Kettő a mellkasban, egy a fejben.

462
00:29:18,423 --> 00:29:20,004
Haver, tedd el.

463
00:29:20,008 --> 00:29:22,670
Nem hittem, hogy az vagy
komolyan erről.

464
00:29:22,678 --> 00:29:24,839
Nézd, hol vagyunk.

465
00:29:24,846 --> 00:29:27,553
Rendben, mi van még benne?

466
00:29:27,557 --> 00:29:28,592
= fáklyák.

467
00:29:28,600 --> 00:29:31,216
Amikor a zseblámpák
elkerülhetetlenül nem működik.

468
00:29:31,228 --> 00:29:34,265
Mint a mobiltelefonok, Mr. paranoiás?

469
00:29:35,857 --> 00:29:36,687
Ha.

470
00:29:36,692 --> 00:29:39,149
Öt ütem, erősen megy.

471
00:29:39,152 --> 00:29:41,894
Basszus, ez jobb, mint a város.

472
00:30:16,064 --> 00:30:18,225
Szóval, Tyler, ő a te srácod?

473
00:30:19,318 --> 00:30:21,809
Kicsit bonyolult.

474
00:30:21,820 --> 00:30:24,277
Bonyolult a lalo miatt?

475
00:30:25,741 --> 00:30:29,450
Bonyolult, mert bonyolult.

476
00:30:29,453 --> 00:30:31,990
Nos, amikor Tyler rám talált,

477
00:30:31,997 --> 00:30:34,989
Nagyon összezavarodtam, segített.

478
00:30:35,000 --> 00:30:36,706
Szerencsés vagy.

479
00:30:36,710 --> 00:30:38,575
Nagyon jó srác.

480
00:30:39,629 --> 00:30:41,335
Igen, az vagyok.

481
00:30:41,340 --> 00:30:42,705
Ő egy jó srác.

482
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Hé srácok.

483
00:30:46,511 --> 00:30:47,591
Ez így van.

484
00:30:49,056 --> 00:30:50,262
Rendben, menjünk.

485
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
= itt lent.

486
00:30:57,898 --> 00:31:00,856
Szerinted mik azok
beszélsz fent?

487
00:31:00,859 --> 00:31:01,769
Minket.

488
00:31:01,777 --> 00:31:03,233
Istenem, remélem nem.

489
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
Tyler.

490
00:31:08,325 --> 00:31:09,325
Mi?

491
00:31:11,078 --> 00:31:11,942
Mi az?

492
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
Nézze.

493
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
az,

494
00:31:18,710 --> 00:31:20,496
ez egy bordaív?

495
00:31:20,504 --> 00:31:22,040
Ó, istenem.

496
00:31:23,882 --> 00:31:24,792
Bassza meg.

497
00:31:24,800 --> 00:31:26,085
Tyler, ne nyúlj hozzá.

498
00:31:26,093 --> 00:31:27,048
Bruttó.

499
00:31:27,052 --> 00:31:29,293
Miért van benne horog?

500
00:31:32,682 --> 00:31:34,798
Lalo, nézd a fákat.

501
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
S07?

502
00:31:37,979 --> 00:31:39,344
= ez a fa jelenet.

503
00:32:46,798 --> 00:32:49,665
= minden átkozott fa egyforma.

504
00:32:49,676 --> 00:32:51,212
Le akarod lőni?

505
00:33:01,521 --> 00:33:02,351
Talán abba kellene hagynunk.

506
00:33:02,355 --> 00:33:03,219
Menjünk vissza.

507
00:33:03,231 --> 00:33:04,471
Szó sem lehet róla.

508
00:33:04,483 --> 00:33:05,848
Hé, gyerünk.

509
00:33:05,859 --> 00:33:08,896
Már ebben a mélyben vagyunk, igaz?

510
00:33:08,904 --> 00:33:10,860
Csak ezek az erdők.

511
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Ezt a helyet.

512
00:33:17,120 --> 00:33:18,985
Folytatnunk kellene.

513
00:33:53,365 --> 00:33:55,321
Szóval, mi a történet a babyface-en?

514
00:33:55,325 --> 00:33:56,906
A legenda?

515
00:33:56,910 --> 00:33:58,400
Deformálódott?

516
00:33:58,411 --> 00:33:59,526
Lassú volt.

517
00:34:01,498 --> 00:34:04,740
Az anyját megerőszakolta
ez a vad hegyi ember,

518
00:34:04,751 --> 00:34:06,412
egy trapper.

519
00:34:06,419 --> 00:34:10,537
Így hát az apja levágta az arcát
és bezárta a pincébe,

520
00:34:10,549 --> 00:34:13,507
hogy ne jusson eszébe.

521
00:34:13,510 --> 00:34:16,843
A fiú megpróbálta felvarrni a saját arcát.

522
00:34:16,846 --> 00:34:18,507
De nem tudta megtenni.

523
00:34:18,515 --> 00:34:19,345
Ó, nagyszerű.

524
00:34:19,349 --> 00:34:20,179
Mi, mi?

525
00:34:20,183 --> 00:34:21,047
Újabb bántalmazott gyerek

526
00:34:21,059 --> 00:34:23,675
aki varázsütésre válik an
sebezhetetlen erőműgyilkos?

527
00:34:24,938 --> 00:34:25,893
Gyerünk.

528
00:34:25,897 --> 00:34:27,057
= nem.

529
00:34:27,065 --> 00:34:28,475
Nem olyan volt.

530
00:34:28,483 --> 00:34:32,897
Volt nála ez a babajáték,
ezzel a tökéletes arccal.

531
00:34:32,904 --> 00:34:35,145
Így hát maszkként használta.

532
00:34:35,156 --> 00:34:38,148
Szóval az apja talán szeretni fogja.

533
00:34:38,159 --> 00:34:40,571
De nem sikerült.

534
00:34:40,579 --> 00:34:43,787
De nem volt sebezhetetlen,
vagy golyóálló vagy bármi.

535
00:34:43,790 --> 00:34:45,121
= t olvastam valahol, hogy a gyilkos

536
00:34:45,125 --> 00:34:48,117
elvitte a holttesteket és megőrizték.

537
00:34:48,128 --> 00:34:50,335
Mumifikálta őket, meggyógyította őket.

538
00:34:53,800 --> 00:34:54,915
= meggyógyult?

539
00:34:54,926 --> 00:34:56,291
Mit, például szalonnát?

540
00:34:57,971 --> 00:34:59,757
Nem azt jelenti
nekem bármit, elnézést.

541
00:34:59,764 --> 00:35:00,753
Igen, igen, ez az...

542
00:35:00,765 --> 00:35:03,222
ez valószínűleg baromság, tudod?

543
00:35:03,226 --> 00:35:05,717
Nem, van egy kép róla
füstölő a pótkocsiban.

544
00:35:05,729 --> 00:35:08,061
Igen, a melléképület lehetett.

545
00:35:08,064 --> 00:35:09,850
Nos, azt hiszem, megtaláljuk
ki, ha odaértünk.

546
00:35:09,858 --> 00:35:12,645
Mindenképpen veszek egy
szar benne, ha odaérünk.

547
00:35:12,652 --> 00:35:14,438
Hagyd figyelmen kívül ezeket az idiótákat.

548
00:35:15,447 --> 00:35:17,984
Szóval, mi vagyunk, körülbelül félúton?

549
00:35:19,743 --> 00:35:21,734
= jobb előre haladni, mint vissza.

550
00:35:21,745 --> 00:35:26,114
Igen, ezt a légitársaságok
hívja a pontot, ahonnan nincs visszatérés.

551
00:35:26,124 --> 00:35:26,954
= óóó.

552
00:35:26,958 --> 00:35:28,414
Ettől teljesen homályos vagyok belül.

553
00:35:34,215 --> 00:35:37,628
Volt néhány...
hátizsákos utazók nem is olyan régen.

554
00:35:37,636 --> 00:35:39,001
Igen, ők hárman.

555
00:35:39,012 --> 00:35:40,843
Csak a hátizsákokat találták.

556
00:35:40,847 --> 00:35:42,212
Mindenki hall történeteket.

557
00:35:42,223 --> 00:35:44,223
De nem tudod, hogy vajon
bár igaz vagy nem.

558
00:36:24,391 --> 00:36:25,927
Isten.

559
00:36:25,934 --> 00:36:27,765
Ne tedd ezt.

560
00:36:27,769 --> 00:36:28,975
mi a baj?

561
00:36:30,230 --> 00:36:31,686
Semmi baj.

562
00:36:36,194 --> 00:36:38,480
Nem meglepetés, tényleg.

563
00:36:41,157 --> 00:36:42,157
Itt.

564
00:36:43,368 --> 00:36:45,074
Lapozz vissza egy kicsit.

565
00:36:45,078 --> 00:36:46,238
Még mindig interjúzunk?

566
00:36:46,246 --> 00:36:47,076
igen,

567
00:36:47,080 --> 00:36:50,038
az erdő közepén,
az éjszaka közepén.

568
00:36:50,041 --> 00:36:51,121
Túl furcsa neked?

569
00:36:51,126 --> 00:36:52,241
Miért ne?

570
00:36:52,252 --> 00:36:54,368
Az erdő közepén

571
00:36:54,379 --> 00:36:55,494
ez romantikus.

572
00:37:00,176 --> 00:37:04,260
Szóval, mire emlékszel
erről a helyről, a kempingről?

573
00:37:04,264 --> 00:37:06,004
Tényleg nem sok.

574
00:37:06,015 --> 00:37:07,846
De útközben ide,
azt mondtad, mi az,

575
00:37:07,851 --> 00:37:09,341
félúton, ahol vagyunk...

576
00:37:09,352 --> 00:37:11,217
Hadd készítsek interjút veled.

577
00:37:15,066 --> 00:37:16,181
Miért a film?

578
00:37:16,192 --> 00:37:17,192
Ezt a helyet?

579
00:37:18,027 --> 00:37:20,609
Miért olyan fontos ez neked?

580
00:37:20,613 --> 00:37:22,444
Mert az emberek azt mondták
ez a legfélelmetesebb

581
00:37:22,449 --> 00:37:23,985
láttak valaha.

582
00:37:23,992 --> 00:37:25,948
Tudod, ahogy elkapta a

583
00:37:25,952 --> 00:37:27,567
a horror valósága.

584
00:37:27,579 --> 00:37:30,616
= ez egy olyan barom interjú válasz.

585
00:37:30,623 --> 00:37:31,623
Gyerünk.

586
00:37:36,838 --> 00:37:37,838
ó,

587
00:37:38,798 --> 00:37:41,414
mert tudod, ha megtalálom,

588
00:37:42,927 --> 00:37:45,464
ezt én csináltam, tudod?

589
00:37:48,266 --> 00:37:51,884
Valami, amit senki
más is megtehetné, csak én nem.

590
00:37:55,356 --> 00:37:58,473
Tehát azzal, hogy megtalálod, megtalálod önmagad?

591
00:37:59,694 --> 00:38:02,731
Ez úgy hangzik, mint a
barom interjú válasz.

592
00:38:02,739 --> 00:38:03,854
De tévedek?

593
00:38:15,752 --> 00:38:17,037
Ó, várj.

594
00:38:17,045 --> 00:38:18,045
Stop.

595
00:38:18,797 --> 00:38:19,912
Nem mondtam, hogy vágni.

596
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Nem, nem.

597
00:39:02,882 --> 00:39:03,712
Tyler.

598
00:39:03,716 --> 00:39:04,751
Tyler.

599
00:39:04,759 --> 00:39:07,375
Jó reggelt táborozók!

600
00:39:08,638 --> 00:39:10,378
Ébredj, Hollywood.

601
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
= kurva.

602
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
Megbaszom, rendben.

603
00:39:23,611 --> 00:39:25,852
= ne is gondold.

604
00:39:25,864 --> 00:39:28,150
Kérem, nincs semmink.

605
00:39:28,157 --> 00:39:29,522
= ó.

606
00:39:29,534 --> 00:39:31,570
Nézd meg, mit kaptunk itt.

607
00:39:32,745 --> 00:39:35,236
Ezt minek csomagolod, faszsajt?

608
00:39:38,376 --> 00:39:40,867
Kárt akarsz okozni nekünk?

609
00:39:40,879 --> 00:39:42,540
Mit akarsz velünk, Sonny?

610
00:39:42,547 --> 00:39:44,287
Megvan ez az egész finom felszerelés.

611
00:39:44,299 --> 00:39:47,166
Arra gondoltunk, a pokolba,

612
00:39:47,176 --> 00:39:50,213
saját kis filmet készíthetünk magunknak.

613
00:39:50,221 --> 00:39:51,381
így van.

614
00:39:51,389 --> 00:39:52,469
Senki sem törődik vele

615
00:39:52,473 --> 00:39:57,058
valami buta vérről-belekről
20 éve készült film.

616
00:39:57,061 --> 00:40:02,021
Bárki, aki tud valamit,
tudja, hogy a valódi pénz a pornóban van.

617
00:40:02,317 --> 00:40:03,682
Ez az első.

618
00:40:03,693 --> 00:40:04,853
Gyerünk.

619
00:40:04,861 --> 00:40:05,691
Rendben, akkor.

620
00:40:05,695 --> 00:40:07,731
Folytassuk a dolgot.

621
00:40:07,739 --> 00:40:08,569
Igen.

622
00:40:08,573 --> 00:40:10,234
Milliárd dolláros iparág, ha kiszámolod

623
00:40:10,241 --> 00:40:12,402
az internetből származó nyereség,

624
00:40:12,410 --> 00:40:13,695
tengerentúli értékesítés...

625
00:40:13,703 --> 00:40:14,533
Hé, hé.

626
00:40:14,537 --> 00:40:15,367
Gyerünk.

627
00:40:15,371 --> 00:40:17,111
Fogadok, hogy azt hitted, mi vagyunk

628
00:40:17,123 --> 00:40:19,910
csak egy csomó alantas hillbilly.

629
00:40:21,210 --> 00:40:25,294
Kiderült, hogy azok vagyunk
okosabbak nálad, nem?

630
00:40:25,298 --> 00:40:27,334
A pokolba, azt akarom, hogy gondolkodj ezen

631
00:40:27,342 --> 00:40:29,799
miközben megbaszom a barátodat.

632
00:40:33,973 --> 00:40:35,133
Mi a fasz, ember?

633
00:40:56,537 --> 00:40:57,572
Mi a fasz?

634
00:41:04,754 --> 00:41:05,789
Ó, istenem.

635
00:41:08,091 --> 00:41:09,956
Alexa, vedd a kést.

636
00:41:16,766 --> 00:41:18,848
= nem lehetsz.

637
00:41:18,851 --> 00:41:19,851
halott vagy.

638
00:41:28,528 --> 00:41:30,985
Csitt kicsim

639
00:41:30,989 --> 00:41:33,446
j egy szót se szólj

640
00:41:33,449 --> 00:41:37,408
j mama vesz neked egy gúnymadarat j

641
00:41:37,412 --> 00:41:41,451
j ha az a gúnymadár nem énekel j

642
00:41:41,457 --> 00:41:45,917
j mama vesz neked egy gyémántgyűrűt »

643
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
Nem.

644
00:41:58,850 --> 00:41:59,680
Hagyd abba.

645
00:41:59,684 --> 00:42:00,514
Ők a barátaim.

646
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
Kérlek, ne bántsd őket.

647
00:42:03,855 --> 00:42:06,187
Hagyja őket békén, kérem.

648
00:42:06,190 --> 00:42:07,020
Stop.

649
00:42:07,025 --> 00:42:08,981
Távozz tőle.

650
00:42:08,985 --> 00:42:09,985
Fut!

651
00:42:37,805 --> 00:42:39,090
Jézus.

652
00:42:39,098 --> 00:42:40,838
Azt hiszem, csak megmentette a seggünket.

653
00:42:40,850 --> 00:42:42,715
Tyler, hajolj át errefelé, haver.

654
00:42:42,727 --> 00:42:43,557
Mi?

655
00:42:43,561 --> 00:42:44,391
Oké, gyerünk.

656
00:42:44,395 --> 00:42:45,760
Ez pont olyan, mint a film.

657
00:42:45,772 --> 00:42:49,185
Tyler, bezárnád a fenét?
a kibaszott filmről?

658
00:42:52,111 --> 00:42:53,567
= basszus ez fáj.

659
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
Bassza meg.

660
00:43:04,624 --> 00:43:05,784
= menj vissza a kocsihoz.

661
00:43:05,792 --> 00:43:06,872
Kérj segítséget.

662
00:43:06,876 --> 00:43:08,582
Tyler, várj egy percet.

663
00:43:08,586 --> 00:43:10,372
Serina, rávettem ebbe.

664
00:43:10,379 --> 00:43:12,040
Most nem hagyom el.

665
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
Most menj.

666
00:43:15,093 --> 00:43:16,128
= szar.

667
00:43:16,135 --> 00:43:17,341
Tyler.

668
00:43:17,345 --> 00:43:19,210
Ez nagyon elbaszott.

669
00:43:20,264 --> 00:43:21,720
Nem hagyhatjuk őket egyszerűen, igaz?

670
00:43:21,724 --> 00:43:22,804
Azt csináljuk, amit Tyler mond.

671
00:43:22,809 --> 00:43:24,765
és kap egy kis segítséget.

672
00:43:24,769 --> 00:43:26,430
Nézd, ő csak egy srác, oké?

673
00:43:27,271 --> 00:43:29,057
Kurvára visel, uh,
testpáncél vagy ilyesmi.

674
00:43:29,065 --> 00:43:29,895
Hárman vagyunk.

675
00:43:29,899 --> 00:43:30,729
Elvihetjük őt.

676
00:43:30,733 --> 00:43:32,223
= baszd meg.

677
00:43:58,636 --> 00:44:00,797
911, mi a vészhelyzet?

678
00:44:00,805 --> 00:44:03,592
Az erdőben vagyunk, és ez
srác most megölt három embert.

679
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
Utánunk van.

680
00:44:04,684 --> 00:44:05,548
Segítségre van szükségünk.

681
00:44:05,560 --> 00:44:07,300
hol van a helyed?

682
00:44:07,311 --> 00:44:10,018
Közel vagyunk a kempinghez
okok Scargillben.

683
00:44:10,022 --> 00:44:11,182
Valamilyen ösvényen.

684
00:44:11,190 --> 00:44:13,522
Több mint 15-en vannak
kempingek scargillben.

685
00:44:13,526 --> 00:44:15,232
Konkrétabbnak kell lenned.

686
00:44:15,236 --> 00:44:16,225
Ó, kérem.

687
00:44:16,237 --> 00:44:17,237
Üresek.

688
00:44:17,905 --> 00:44:18,735
Mi?

689
00:44:18,739 --> 00:44:19,569
Hiányzik?

690
00:44:19,574 --> 00:44:20,404
Üresek.

691
00:44:20,408 --> 00:44:21,238
Nem igazi.

692
00:44:21,242 --> 00:44:22,072
Kisasszony, ott van?

693
00:44:22,076 --> 00:44:22,906
Azok a seggfejek egészen halottak.

694
00:44:22,910 --> 00:44:23,740
Tényleg.

695
00:44:23,744 --> 00:44:24,744
Felébred.

696
00:44:28,332 --> 00:44:29,617
Alexa?

697
00:45:06,537 --> 00:45:08,619
Most gondold, vannak
vannak tereptárgyak a környéken

698
00:45:08,623 --> 00:45:10,909
ez segíthet kitalálni
hol vagy?

699
00:45:10,917 --> 00:45:12,077
Tereptárgyak?

700
00:45:12,084 --> 00:45:13,870
Csak a kibaszott fákat látok.

701
00:45:14,879 --> 00:45:15,709
nem tudod...

702
00:45:15,713 --> 00:45:16,713
= pszt.

703
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Fuss, fuss.

704
00:45:36,901 --> 00:45:37,901
Gyerünk.

705
00:45:39,654 --> 00:45:40,484
= lalo.

706
00:45:40,488 --> 00:45:41,318
elakadtam.

707
00:45:41,322 --> 00:45:42,152
Bassza meg.

708
00:45:42,156 --> 00:45:43,862
Az én hajam.

709
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
Segítsen.

710
00:46:07,390 --> 00:46:09,426
Oké, fuss, Serina, fuss!

711
00:46:17,525 --> 00:46:19,231
Hé, gyerünk, kurva.

712
00:48:35,788 --> 00:48:36,868
Hj, ez Serina.

713
00:48:36,872 --> 00:48:37,952
Most nem tudom felvenni a telefont.

714
00:48:37,957 --> 00:48:41,495
De hagyj üzenetet
és visszajövök hozzád.

715
00:49:22,960 --> 00:49:24,245
Mi a fasz?

716
00:49:30,092 --> 00:49:31,092
Valaki!

717
00:49:32,178 --> 00:49:34,422
Segíts Melnek!

718
00:50:00,873 --> 00:50:02,613
Ó, istenem.

719
00:50:02,625 --> 00:50:03,831
Alexa, várj.

720
00:50:09,548 --> 00:50:10,788
jól vagy?

721
00:50:10,799 --> 00:50:12,209
= nem hiszem.

722
00:50:12,218 --> 00:50:14,049
mi a fene?

723
00:50:14,053 --> 00:50:16,419
Ő tette ezt veled?

724
00:50:16,430 --> 00:50:17,795
El kell tűnnünk innen.

725
00:50:17,806 --> 00:50:19,091
Oké, várj.

726
00:50:20,809 --> 00:50:23,551
Tudom, miért nem fejezte be a filmet.

727
00:50:23,562 --> 00:50:25,769
Igen, még mindig lő.

728
00:50:36,283 --> 00:50:38,649
Mindent megkaptam egy lépésben.

729
00:50:38,661 --> 00:50:39,491
= gyerünk.

730
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
Menjünk.

731
00:50:43,374 --> 00:50:44,363
Segítség!

732
00:50:44,375 --> 00:50:45,660
Segíts, kérlek!

733
00:50:47,545 --> 00:50:49,206
Kérem, uram.

734
00:50:49,213 --> 00:50:51,579
Segítened kell, kérlek.

735
00:50:53,092 --> 00:50:54,673
Serina?

736
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
Tyler.

737
00:50:58,264 --> 00:50:59,674
Ez babyface.

738
00:50:59,682 --> 00:51:01,013
Lalo-t kapott.

739
00:51:01,016 --> 00:51:02,096
Közvetlenül mögöttem van.

740
00:51:02,101 --> 00:51:02,931
Ahol?

741
00:51:02,935 --> 00:51:03,845
El kell tűnnünk innen.

742
00:51:03,852 --> 00:51:04,716
mennünk kell.

743
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
oké...

744
00:51:20,953 --> 00:51:21,953
= baszd meg.

745
00:51:30,170 --> 00:51:31,285
= elhozni.

746
00:54:50,287 --> 00:54:52,073
Hé, emlékszem rád.

747
00:54:53,665 --> 00:54:55,280
mióta vagy ott?

748
00:54:55,292 --> 00:54:56,782
Valahogy mélyen benne van.

749
00:54:56,794 --> 00:54:59,706
A légitársaságok így hívják
a pont ahonnan nincs visszatérés.

750
00:55:01,757 --> 00:55:02,997
Inkább szállj fel.

751
00:55:03,008 --> 00:55:05,499
Apám azt mondta, hogy nem csinálsz filmeket.

752
00:55:05,511 --> 00:55:06,876
Megéled őket.

753
00:55:06,887 --> 00:55:10,094
Mindent feláldozni.

754
00:55:11,016 --> 00:55:12,847
Ők figyelnek.

755
00:55:12,851 --> 00:55:13,886
Mindig.

756
00:55:23,987 --> 00:55:26,524
Én vagyok minden, amiről álmodtál?

757
00:56:06,989 --> 00:56:11,608
Szóval te vagy az, aki elkészítette
élettanulmány a filmemről.

758
00:56:12,536 --> 00:56:14,777
Hol vannak a barátaim?

759
00:56:14,788 --> 00:56:16,153
Nos, nem tetted
tényleg jön az egész

760
00:56:16,164 --> 00:56:18,120
ezt megkérdezni, ugye?

761
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Hmm?

762
00:56:24,256 --> 00:56:26,292
Azt mondta, meghaltál.

763
00:56:27,634 --> 00:56:30,000
Ez a színészet, kölyök.

764
00:56:30,012 --> 00:56:32,173
Jól csinálja, nem?

765
00:56:32,180 --> 00:56:33,841
A lány egy műalkotás.

766
00:56:53,911 --> 00:56:54,946
Te vagy ő?

767
00:56:55,996 --> 00:56:57,577
Babyface?

768
00:57:00,375 --> 00:57:01,581
= eleinte nem.

769
00:57:02,878 --> 00:57:05,961
Az eredeti nem volt olyan jó színész.

770
00:57:05,964 --> 00:57:06,964
Ezt figyeld.

771
00:57:09,468 --> 00:57:10,628
Rendben, menjünk.

772
00:57:10,636 --> 00:57:11,466
Készen állsz?

773
00:57:11,470 --> 00:57:12,630
Add ide, add nekem.

774
00:57:12,638 --> 00:57:13,502
Add ide.

775
00:57:13,513 --> 00:57:15,174
Ó, kurva fiam.

776
00:57:15,182 --> 00:57:16,846
Vágott!

777
00:57:16,850 --> 00:57:17,805
mi a fene van veled?

778
00:57:17,809 --> 00:57:19,891
Ez egyáltalán nem tűnt igazinak.

779
00:57:19,895 --> 00:57:22,181
Add ide ezt a dolgot.

780
00:57:22,189 --> 00:57:23,429
Te legyél én, rendben?

781
00:57:23,440 --> 00:57:24,680
És én leszek te.

782
00:57:24,691 --> 00:57:26,101
Itt.

783
00:57:26,109 --> 00:57:27,349
Minden rendben.

784
00:57:27,361 --> 00:57:29,818
Hadd mutassam meg, hogyan kell ezt csinálni.

785
00:57:29,821 --> 00:57:30,821
Pont itt.

786
00:57:32,783 --> 00:57:34,489
És cselekvés.

787
00:57:41,667 --> 00:57:43,282
Tényleg megölted.

788
00:57:43,293 --> 00:57:44,123
= vágni!

789
00:57:44,127 --> 00:57:45,127
Nyomtatás!

790
00:57:47,923 --> 00:57:51,086
Nézze meg most, mindenki feláldozható

791
00:57:51,093 --> 00:57:53,129
a film javára.

792
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
Mindenki.

793
00:57:56,556 --> 00:57:57,671
= nem tudom.

794
00:57:57,683 --> 00:57:58,843
Tudod.

795
00:57:58,850 --> 00:58:01,512
Gondolkozol, én mindvégig tudtam.

796
00:58:01,520 --> 00:58:04,432
Valamilyennek kellett lennem
kanyar körüli pszicho kurva,

797
00:58:04,439 --> 00:58:05,439
vadda yadda.

798
00:58:10,028 --> 00:58:12,144
És szart nem gyanítottál,

799
00:58:12,155 --> 00:58:14,020
mert olyan jó vagyok.

800
00:58:15,158 --> 00:58:16,944
Mi segítettünk neked.

801
00:58:18,161 --> 00:58:20,527
Ezt nem kell megtenned.

802
00:58:20,539 --> 00:58:21,654
Nem kell megtenned.

803
00:58:21,665 --> 00:58:22,450
= mm.

804
00:58:22,457 --> 00:58:24,493
Sajnálom, szerelmes lány.

805
00:58:24,501 --> 00:58:26,457
De a műsornak folytatódnia kell.

806
00:58:27,838 --> 00:58:29,703
De kit viccelünk?

807
00:58:29,715 --> 00:58:34,630
Nincs esélyed bejutni
pokolian túlélni ezt.

808
00:58:34,636 --> 00:58:38,003
Tehát először is szórakozhatunk egy kicsit.

809
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
Bassza meg.

810
00:58:40,934 --> 00:58:41,969
= ne félj.

811
00:58:42,978 --> 00:58:44,184
Ez az ő dolga.

812
00:58:48,525 --> 00:58:49,355
Nem, kérem!

813
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
Nem, nem, nem!

814
00:58:51,528 --> 00:58:52,358
Segíts Melnek!

815
00:58:52,362 --> 00:58:53,192
Nem!

816
00:58:53,196 --> 00:58:54,026
Kurvára segíts!

817
00:58:54,031 --> 00:58:54,861
Serina.

818
00:58:54,865 --> 00:58:56,696
Segítsen!

819
00:58:56,700 --> 00:58:58,361
Serina.

820
00:58:58,368 --> 00:59:00,530
Serina.

821
00:59:02,247 --> 00:59:04,283
Természetesen nem tudtam
legyen a kamera előtt

822
00:59:04,291 --> 00:59:06,156
és egyúttal mögötte, lehet?

823
00:59:06,168 --> 00:59:08,625
Tehát új előadót kellett szereznem.

824
00:59:08,628 --> 00:59:09,628
Alexa gyereke.

825
00:59:10,505 --> 00:59:12,120
Mi?

826
00:59:12,132 --> 00:59:14,748
Úgy nőtt fel, hogy "a dombok pirosak."

827
00:59:14,760 --> 00:59:18,048
Tudod ezt a részt kb
az arc levágása

828
00:59:18,055 --> 00:59:20,011
és a maszk felvarrása?

829
00:59:20,015 --> 00:59:22,472
Ezt kitaláltuk a filmhez.

830
00:59:23,477 --> 00:59:24,887
Valójában megtette.

831
00:59:34,988 --> 00:59:37,896
Ez kemény.

832
00:59:44,956 --> 00:59:45,786
Nem, kérem!

833
00:59:45,791 --> 00:59:47,452
Kérem!

834
00:59:47,459 --> 00:59:48,459
Nem, kérem!

835
00:59:49,628 --> 00:59:50,628
Nem!

836
00:59:51,755 --> 00:59:53,461
Kérem, ne.

837
00:59:53,465 --> 00:59:55,080
Nem, kérem.

838
01:00:05,894 --> 01:00:08,761
Az a fiú babaarcnak született.

839
01:00:08,772 --> 01:00:11,730
Ó, tudom, hogy fiatal volt,
de megérte.

840
01:00:11,733 --> 01:00:15,066
Csak ő, nem, ez nem helyes.

841
01:00:15,070 --> 01:00:17,152
= idősebb, mint amilyennek látszik.

842
01:00:17,155 --> 01:00:20,067
Nos, 13 éves volt, amikor megszületett.

843
01:00:20,075 --> 01:00:22,282
Majdnem 13 éves volt.

844
01:00:24,913 --> 01:00:26,995
Ó, gyerünk, ne légy ilyen.

845
01:00:26,998 --> 01:00:28,078
A feleségem meghalt.

846
01:00:28,083 --> 01:00:29,994
gyászoltam.

847
01:00:30,001 --> 01:00:34,495
Ne mondd, hogy nem
te is meg akartad kóstolni.

848
01:00:34,506 --> 01:00:36,087
Nézd meg ezt a szart.

849
01:00:40,470 --> 01:00:41,880
Óóó.

850
01:00:41,888 --> 01:00:42,843
Jézus.

851
01:00:42,848 --> 01:00:43,848
Te forgattad az egészet.

852
01:00:45,642 --> 01:00:48,054
Ez egy pokol
teljesítmény, nem?

853
01:00:48,061 --> 01:00:49,176
Hal

854
01:00:49,187 --> 01:00:51,519
és az a lány irányt vehet.

855
01:01:03,243 --> 01:01:06,610
Addig nem igazi, amíg le nem lőjük, igaz?

856
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
Oké, gurulunk.

857
01:01:34,357 --> 01:01:39,147
Csitt kicsim

858
01:01:39,154 --> 01:01:43,397
j egy szót se szólj

859
01:01:43,408 --> 01:01:48,072
j mama vesz neked egy gúnymadarat j

860
01:01:48,079 --> 01:01:52,618
j ha az a gúnymadár j

861
01:01:52,626 --> 01:01:55,163
j ne énekelj j

862
01:01:55,170 --> 01:01:58,583
j mama megvesz neked j

863
01:01:58,590 --> 01:02:00,706
j egy gyémántgyűrű j

864
01:02:00,717 --> 01:02:05,552
j és ha az a gyémántgyűrű j

865
01:02:08,725 --> 01:02:10,932
nem emlékszem a szavakra.

866
01:02:15,440 --> 01:02:17,351
Énekelhetsz tovább

867
01:02:17,359 --> 01:02:19,645
ha ettől jobban érzed magad.

868
01:02:23,365 --> 01:02:25,777
Azért jöttem, hogy megkérdezzem...

869
01:02:25,784 --> 01:02:27,615
= Azért jöttél ide, hogy megkérdezd, mit?

870
01:02:27,619 --> 01:02:28,529
= megtudni...

871
01:02:28,536 --> 01:02:30,652
Idejöttél, baromság!

872
01:02:31,581 --> 01:02:33,242
Mindketten tudjuk, hogy nem jöttél ide

873
01:02:33,250 --> 01:02:36,208
az élettörténetemhez, igaz?

874
01:02:36,211 --> 01:02:38,668
Azért jöttél ide, hogy megnézd a filmemet.

875
01:02:38,672 --> 01:02:42,290
És kíváncsi vagyok, mit tenne

876
01:02:42,300 --> 01:02:43,415
hogy valóban lássa.

877
01:02:48,390 --> 01:02:51,257
Az igazi mozi rekurzív.

878
01:02:51,268 --> 01:02:53,975
Magára visszahajt.

879
01:02:53,979 --> 01:02:56,641
Látod, be kell szívnod a közönséget.

880
01:02:56,648 --> 01:02:59,765
El kell készítened őket
a dráma része, fiam.

881
01:02:59,776 --> 01:03:02,859
El kell hitetni velük
amit látnak.

882
01:03:02,862 --> 01:03:04,727
Álmodni kell értük.

883
01:03:04,739 --> 01:03:06,775
Mert nem tudnak.

884
01:03:06,783 --> 01:03:09,650
Meg kell teremteni a rémálmaikat is.

885
01:03:09,661 --> 01:03:12,653
Látod, különben csak
egy képbemutató, nem?

886
01:03:12,664 --> 01:03:14,404
Nem az igazi.

887
01:03:14,416 --> 01:03:16,327
A valóság az, ami megijeszti az embereket.

888
01:03:16,334 --> 01:03:18,074
Kérem, ne, ne, ne.

889
01:03:29,389 --> 01:03:30,674
Most az első dolog...

890
01:03:36,229 --> 01:03:37,229
istenem.

891
01:03:39,524 --> 01:03:40,524
Apu.

892
01:03:41,860 --> 01:03:44,476
Mi a fene
szerinted csinálod?

893
01:03:44,487 --> 01:03:46,318
Készítjük a filmet.

894
01:03:46,323 --> 01:03:47,358
Te és én.

895
01:03:47,365 --> 01:03:49,902
Ez úgy néz ki, mint te, mint én.

896
01:03:49,909 --> 01:03:52,366
Tudod, az egyetlen dolog, amit én
a rossz időzítésnél rosszabb gyűlölet,

897
01:03:52,370 --> 01:03:55,032
a színészek gondolkodnak
kurvára tudnak irányítani.

898
01:03:55,040 --> 01:03:56,621
Nem úgy érted.

899
01:03:56,624 --> 01:03:58,410
És mi ez?

900
01:03:58,418 --> 01:03:59,418
Mi ez?

901
01:04:02,589 --> 01:04:04,295
Ez egy kínzóshow.

902
01:04:04,299 --> 01:04:05,914
Hol az érzelem?

903
01:04:08,261 --> 01:04:09,376
Kérlek, engedj el.

904
01:04:09,387 --> 01:04:10,797
Igen, látod?

905
01:04:10,805 --> 01:04:12,215
Igen, látod?

906
01:04:12,223 --> 01:04:13,463
Kérlek, engedj el.

907
01:04:13,475 --> 01:04:15,056
Igen, tudom.

908
01:04:15,060 --> 01:04:16,266
Ez a valóság!

909
01:04:19,314 --> 01:04:20,599
Fiú!

910
01:04:20,607 --> 01:04:21,607
Menj innen!

911
01:04:33,286 --> 01:04:36,028
Most megmutatom, hogyan készült.

912
01:05:00,355 --> 01:05:01,720
Akció, babyface.

913
01:05:05,151 --> 01:05:06,186
Most pedig menj be.

914
01:05:06,194 --> 01:05:07,229
Menj be oda.

915
01:05:10,990 --> 01:05:14,653
Tyler, csinálj valamit, haver!

916
01:05:14,661 --> 01:05:17,243
Ne törd le a negyedik falat, lalo.

917
01:05:17,247 --> 01:05:18,247
Várjon!

918
01:05:22,127 --> 01:05:25,619
Nevezzen meg néhányat a legnagyobbak közül!
rendezők a történelemben, mi?

919
01:05:25,630 --> 01:05:27,586
Ford, Welles, Hitchcock.

920
01:05:29,509 --> 01:05:33,798
Wilson wyler concannon
ott kell lenni velük.

921
01:05:35,306 --> 01:05:36,546
Az emberek egész világa van

922
01:05:36,558 --> 01:05:38,549
hogy még csak nem is hallottak rólad.

923
01:05:38,560 --> 01:05:40,141
Ezen tudok változtatni.

924
01:05:40,145 --> 01:05:42,181
Én, híressé tehetlek.

925
01:05:44,774 --> 01:05:49,063
Legendává tehetlek
hogy annak kellene lenned.

926
01:05:52,282 --> 01:05:53,567
Tudod mit?

927
01:05:54,701 --> 01:05:59,445
Fogadok, hogy az a sima filmiskola
a szar sok emberen működik.

928
01:05:59,456 --> 01:06:01,697
Nekem nem fog menni.

929
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
Tyler.

930
01:06:03,376 --> 01:06:05,332
Nincs szükségem rád, kölyök.

931
01:06:08,047 --> 01:06:09,753
Nincs szükségem senkire!

932
01:06:14,095 --> 01:06:15,380
ezt beállítottam.

933
01:06:15,388 --> 01:06:16,468
Ez az én szereposztásom.

934
01:06:16,473 --> 01:06:18,805
Rajtam a sor, hogy igazgató legyek.

935
01:06:18,808 --> 01:06:20,344
Igen, ez az, ez az.

936
01:06:20,351 --> 01:06:21,351
Mérges leszel.

937
01:06:23,563 --> 01:06:25,099
Minden alkalommal többet kell adni nekik.

938
01:06:25,106 --> 01:06:26,471
Igen?

939
01:06:26,483 --> 01:06:27,814
Nagyobb.

940
01:06:27,817 --> 01:06:29,273
Ez jó.

941
01:06:29,277 --> 01:06:30,562
= keményebb.

942
01:06:32,864 --> 01:06:33,728
Megdöbbentőbb.

943
01:06:33,740 --> 01:06:36,152
Ez puszta látványosság.

944
01:06:36,159 --> 01:06:37,159
= nem.

945
01:06:38,203 --> 01:06:39,033
Nem.

946
01:06:39,037 --> 01:06:39,867
= gyerünk.

947
01:06:39,871 --> 01:06:41,361
= emeled a lécet.

948
01:06:46,920 --> 01:06:48,456
Lehalkítja a hangot.

949
01:06:48,463 --> 01:06:49,794
Ez egy szörnyűség.

950
01:06:49,797 --> 01:06:50,627
Egy szörnyűség?

951
01:06:50,632 --> 01:06:51,462
így van.

952
01:06:51,466 --> 01:06:53,923
- Egy szörnyűség?
- Így van!

953
01:06:58,306 --> 01:06:59,796
Nézd meg mit csináltál!

954
01:06:59,807 --> 01:07:01,968
Ez egy kibaszott szörnyűség.

955
01:07:01,976 --> 01:07:04,308
Apáról lányára,

956
01:07:04,312 --> 01:07:07,770
lánya anyának, anya fiának.

957
01:07:07,774 --> 01:07:08,980
Nem tanultál semmit

958
01:07:08,983 --> 01:07:11,770
Megtanítottalak a szerkezetre, mi?

959
01:07:12,654 --> 01:07:16,818
Egy igazi szerző képes megragadni a meleget
fehér fény ebből a kapuból

960
01:07:16,824 --> 01:07:19,190
és alakítsd át valamivé.

961
01:07:27,669 --> 01:07:30,877
Senkit nem érdekel ez a szubtextuális szar!

962
01:07:30,880 --> 01:07:32,165
Irány a gyilkosság!

963
01:07:34,717 --> 01:07:36,423
Talán igazad van.

964
01:07:54,946 --> 01:07:57,983
Én vagyok az egyetlen rendező ebben a családban.

965
01:08:14,382 --> 01:08:15,382
a babám.

966
01:08:22,682 --> 01:08:24,468
Hé, nem mondtam, hogy vágj.

967
01:08:24,475 --> 01:08:26,431
Lépj vissza a karakteredbe.

968
01:08:31,608 --> 01:08:32,893
Megy.

969
01:08:34,193 --> 01:08:35,854
Ó, ez gyönyörű.

970
01:08:35,862 --> 01:08:37,818
Ez az, jó és szoros.

971
01:08:37,822 --> 01:08:39,562
Jó és feszes.

972
01:08:39,574 --> 01:08:41,110
Most ezt befejezni.

973
01:08:45,580 --> 01:08:47,908
Ataboy.

974
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
Tessék, fejezzük be.

975
01:08:50,376 --> 01:08:51,912
Gyerünk.

976
01:09:01,012 --> 01:09:02,127
Nem én.

977
01:09:02,138 --> 01:09:03,924
Hé, nem ez a vége.

978
01:09:03,931 --> 01:09:05,216
Stop!

979
01:09:05,224 --> 01:09:06,509
én vagyok az apád.

980
01:09:09,103 --> 01:09:10,684
Hé, várj.

981
01:09:10,688 --> 01:09:12,098
= csináld.

982
01:09:12,106 --> 01:09:12,970
Akció!

983
01:09:12,982 --> 01:09:14,518
Öld meg.

984
01:09:14,525 --> 01:09:15,525
Gyerünk.

985
01:09:17,779 --> 01:09:19,064
Gyerünk.

986
01:09:19,072 --> 01:09:21,063
Gyerünk, öld meg.

987
01:09:56,067 --> 01:09:58,274
Találkozunk az utolsó tekercsben.

988
01:10:02,615 --> 01:10:03,900
Nyisd ki a szemed.

989
01:10:14,502 --> 01:10:16,834
Ez a világ legrosszabb átmenete.

990
01:10:16,838 --> 01:10:17,838
Egy klisé.

991
01:10:18,715 --> 01:10:20,455
Elsötétedtél,

992
01:10:20,466 --> 01:10:21,466
egy időcsökkentés.

993
01:10:22,385 --> 01:10:23,385
Fúrás.

994
01:10:26,013 --> 01:10:28,299
Ti beleszeretett ebben a szobában.

995
01:10:29,892 --> 01:10:30,927
Különleges.

996
01:10:33,146 --> 01:10:34,431
Érzed?

997
01:10:40,862 --> 01:10:45,151
Jobban kellene tudnod, mint
beszélni a műsor alatt.

998
01:11:02,759 --> 01:11:07,176
J mindannyian menjünk az előcsarnokba j

999
01:11:07,180 --> 01:11:09,796
mindig ezek voltak a kedvenceim.

1000
01:11:11,100 --> 01:11:14,684
Nos, ez egy durva vágás, ezért légy gyengéd.

1001
01:11:14,687 --> 01:11:18,475
J a habzó italok egyszerűen dögösek

1002
01:11:20,318 --> 01:11:22,400
apa tévedett.

1003
01:11:22,403 --> 01:11:23,438
T csinálta az egészet.

1004
01:11:24,655 --> 01:11:26,611
Fényképezőgép, színészet, smink,

1005
01:11:28,785 --> 01:11:30,195
az egész csomagot.

1006
01:11:31,245 --> 01:11:33,327
Most mondd meg te.

1007
01:11:33,331 --> 01:11:35,287
Elkötelezett voltam, vagy mi?

1008
01:11:36,709 --> 01:11:38,324
Örülök, hogy rám találtál, Tyler.

1009
01:11:40,004 --> 01:11:41,369
Segítettél meglátnom a lehetőségeimet.

1010
01:11:43,758 --> 01:11:44,998
Látni, hogy több vagyok, mint

1011
01:11:45,009 --> 01:11:47,546
amilyennek apám szerint én lehetek.

1012
01:11:47,553 --> 01:11:49,509
Te más vagy, Tyler.

1013
01:11:50,515 --> 01:11:51,721
Különleges vagy.

1014
01:11:53,518 --> 01:11:55,429
Mármint milyen más ember

1015
01:11:55,436 --> 01:11:57,893
átélné ezt a sok fájdalmat

1016
01:11:58,856 --> 01:12:00,471
csak filmet nézni?

1017
01:12:02,109 --> 01:12:04,065
Ezt akartad.

1018
01:12:05,321 --> 01:12:07,858
Ezért jöttél ide.

1019
01:12:10,576 --> 01:12:11,691
készen állsz?

1020
01:12:14,330 --> 01:12:16,537
Ön az első, aki meglátja az új vágást.

1021
01:12:20,628 --> 01:12:22,209
Élvezze a műsort.

1022
01:12:22,213 --> 01:12:24,454
Amíg élsz.

1023
01:14:43,521 --> 01:14:45,853
Úgy értem, élsz
a művészetért, igaz?

1024
01:14:45,856 --> 01:14:47,062
= jó itt kint.

1025
01:14:47,066 --> 01:14:48,306
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.

1026
01:14:48,317 --> 01:14:49,477
Beszélsz a kamerával.

1027
01:14:49,485 --> 01:14:51,692
Ha nem vagy hajlandó kockáztatni,

1028
01:14:51,696 --> 01:14:53,357
soha nem fogsz nagyszerűséget elérni.

1029
01:14:53,364 --> 01:14:55,446
Mennünk kell és ragaszkodnunk kell
a nyakad a vonalon

1030
01:14:55,449 --> 01:14:58,316
hogy szerezzen valamit
nagyszerű, hogy az emberek nézni akarják.

1031
01:14:58,327 --> 01:14:59,407
Serina is benne van.

1032
01:14:59,412 --> 01:15:00,652
Bármit megtesz.

1033
01:15:00,663 --> 01:15:01,493
Ő szeret engem.

1034
01:15:01,497 --> 01:15:02,907
Talán jó Tyler közelében lenni

1035
01:15:02,915 --> 01:15:05,497
mert pontosan tudja
mit akar az élettől.

1036
01:15:33,070 --> 01:15:34,276
Jó reggelt.

1037
01:15:39,910 --> 01:15:41,275
Hogy állunk ma?

1038
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Kérem.

1039
01:15:51,505 --> 01:15:52,415
Nem, nem, nem.

1040
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
Ne harcolj.

1041
01:15:54,425 --> 01:15:55,961
Mentsd meg az erődet.

1042
01:15:59,764 --> 01:16:01,755
Van valamim a számodra.

1043
01:16:09,940 --> 01:16:11,100
Szerinted tetszeni fog neki?

1044
01:16:23,204 --> 01:16:28,164
Csitt kicsim, ne szólj egy szót 7

1045
01:16:28,959 --> 01:16:31,951
j mama vesz neked egy gúnymadarat j

1046
01:16:34,256 --> 01:16:39,171
j ha az a gúnymadár nem énekel j

1047
01:16:39,178 --> 01:16:44,138
j mama vesz neked egy gyémántgyűrűt »

1048
01:16:44,683 --> 01:16:49,017
j ha az a gyémántgyűrű sárgaréz lesz j